گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
مادربزرگ، کمرتون چطوره؟
بد نيست
خوبه
آجوما شنيدم شوگر بچه زائيده
آره، 5 تا توله آورده
بايد ناز باشن
سلام
من برگشتم
ممنونم
يو بين، تحوبل براي دفتر رييس اِني الکترونيک داري
رييس؟- ..گوجه فرنگي و-
ساندويچ گوجه فرنگي و موزارلا؟
آره، پنيرش زياد باشه
باشه
براي بتمن ساندويچ درست ميکنم
سلام
اوني، دوتا ژامبون مخصوص تو گذاشتم
کروات هميشگي رو نزدي قرار داري؟
رييس، ساندويچِ تون براي شما
ممنونم
رييس، کلاه گيس تون کج شده
بذارين
صبرکنين
حالا خيلي خوش قيافه شدين
بله؟
اومدي
کلي پنير گذاشتم ساندويچ امروز يه چيز ديگه ست
ممنونم
هي
خداحافظ
ميتونستم يکم ديگه بتمنُ نگاه کنم
کي ميتونه باشه؟
يو بين، منم يه ساه
سلام يو بين
اينا کسايي ند که براي من کار ميکنن
برفُ ميتوني ببيني؟
خوندن انگليسي خيلي سخته
اين دفعه ديگه حتما تو کنکور قبول شو
اونوقت ميتوني با من کار کني
کاري ميکنه حسوديم شه
چرا دندونپزشک رو به دختر سون جو معرفي کردي؟
يو بين من از نظر قيافه و اخلاق خصوصيات بهتره
دختر سون جو خيلي چاقاله ست
موسيقي ميخونه؟ موسيقي هم شده رشته؟
لازم نکرده
مامان من گشنمه
من نميدونم. فراموشش کن
عجب خنگي
چي شده؟
!آفرين
چرا ميزنيم؟
بهت گفتم برو يه کالج 4 ساله تو سئول
اما تموم مدت چسبيدي به اون دختره و رفتي رقص
دست آخرم يه کالج درجه دو رفتي و شانس ملاقات با يه مرد خوب از کفت پريد
من به جلسه خواستگاري از پيش تعيين شده نميرم
ميخوام کار کنم
تو آخه چه جور کاري ميتوني بکني؟
سه ساله فارغ التحصيل شدي
اونوقت داري ساندويچ اينور اونور ميبري
من ميخوام يه جي اُ بشم
رزومه مو هم فرستادم
تو هيچوقت اين شغل رو نميگيري
اينبار ميگيرمش چون حسابي انگليسي خوندم
با خوندن انگليسي، ميتوني انگليسي حرف بزني؟
يه ساه امريکا زندگي ميکرد
واسه همين تو امتحان قبول شد
بيخيال جي اُ شدن شو
مامان من گشنمه
اين يه ساه نخاله تو امتحان قبول شد
! و يه جي اُئه اونوقت دختر من ساندويچ ميرسونه
بهت گفتم با اون دختره نگرد
ببين وقتي به حرف من گوش نميدي !چي ميشه
واقعا درد گرفت
سلام
سلام اومدي
بفرما بشين
اون دختره؟
آره
خوشگله مگه نه؟
خوش اومدين
ميشه يه ساندويچ تن بدين؟
ساندويچ تن؟
بله ولي پياز نذارين
اما پياز که خيلي خوشمزه ست
من از پياز بدم مياد
ولي پياز واسه ي رشدت خوبه
ولي بازم خوشم نمياد
اگه پياز بخوري يه چيز جالب بهت نشون ميدم
چي هست؟
بايد قبول کني پياز بخوري تا بهت نشون بدم
ببين
هيچي نيست
خوب نگاه کن
يک دو سه
دختر بامزه ايه
مگه نه؟
ميخواي يه قرار بذارم؟
اره
با اين چيکار کنم؟ اينو چطوري بايد بفروشم
حالا که غر شده
معذرت ميخوام
معذرت خواهي کافي نيست
نميتونم اينو بفروشم بهتره برش داري پول شو از حقوقت کسر ميکنم
ولي رييس، من بايد شهريه ي برادر کوچيک مو بدم
بهت گفتم که حواس تو جمع کن
من چطوري بايد يه جنس خرابُ بفروشم؟
اين انگشتر چنده؟
چطور؟
از طرحش خوشم اومد
ميخوام بخرمش
ولي اين انگشتر بخاطر بي دقتي اين دختر قر شده
خيليم بد نيست
چنده؟
دويست دلار
دويست دلار؟
من اينو بهت به قيمت عمده اش ميدم، 150 دلار
بله
برش ميدارم
اوني
واقعا؟ بهرحال ممنونم
سه ماهه پرداخت ميکنم
اوني، خيلي ازت ممنونم
ميخواستم يه انگشتر بخرم
خوشگله
ميگم چرا توي مسابقه شرکت نميکني؟
اين چيه؟
ما يه جايزه ميديم
ساهورو؟
جاييه که يه ساه هستش
بفرماييد
اميدوارم حتما شما ببرين
منم همينطور
الو؟
بله من کيم يو بينم
چي؟
واقعا؟
من جايزه رو بردم؟
باورم نميشه
بله حتما
اين مدارک پرواز و هتل تونه
بله
رزرو تون براي اين شنبه ست
نميتونين تاريخُ عوض کنين
حتما بايد روز شنبه بريد
براي اين شنبه هيچ برنامه اي ندارم
واقعا؟ با اين سن کمش رييس بخش شونه؟
بد نيست
پدر نداره؟
اشکالي نداره
بالاخره هيچکي همه چي تموم نميشه
هرچه زودتر يه قرار بذار
اين شنبه؟
باشه
مامان
يو بين
!اين شنبه ميري يه جلسه ي خواستگاري- !اين شنبه ميرم ژاپن-
چي؟ الان چي گفتي؟
نميشه
نميخوام! من ميرم ژاپن
نخير ميري سر قرار
من بايد بريم ديدن يه ساه و درباره کار اطلاعات بگيريم
اونوقت ميتونم توي امتحان جي اُ قبول بشم
نميتونم اجازه بدم تنهايي بري سفر، علي الخصوص که
اون دختره يه سانم اونجاست
بايد بري سر قرار
مامان
ميدوني اين پسره چقدر موقعيتش خوبه؟
دانشگاه سئول رفته، سئول
و به بهترين دبيرستان
رييس يه بخش يه شرکت مخابراتيه
من واسه ويزام درخواست دادم
ساکت! ميري سر قرار
نخير! ميرم ژاپن
براي ماه عسلت با اون برو ژاپن
مامان
!ساکت
ديگه حرفي نميزنيم
گلي که امروز شکوفه کرد امشب پژمرده ميشه
چون گل از دوباره روبرو شدن با خورشيد شرمساره
اي بو را، اونجا چه چيز جالبي هست؟
هيچي
اون از معلم ورزش خوشش مياد
هي
اينطور نيست
کسي ميدونه کارپ ديم يعني چي؟
امروز را دريابيد معني نميده؟
از کجا ميدونستي؟
توي يه فيلم ديدم
منم اون فيلمو ديدم
کارپ ديم
امروز را دريابيد
ما همه مون يه بار زندگي ميکنيم و بعد ميميريم
واسه همين بايد تصميم بگيريم که از فرصتها استفاده کنيم يااينکه ريسک نکنيم
مثلا شما عاشق يه معلم باحال مثل من هستين
يااينکه يه پسر از يه مدرسه ديگه عاشقتون شده
بابا
بابا بايد با مامان صحبت کنيا
اين قدر دلت ميخواد بري؟
معلومه
خودت بهم گفتي بايد تموم دنيا رو ببينم
با مامانت حرف ميزنم
بهم اعتماد کن
بابا
عزيزم
معني اين چيه؟
چه اتفاقي براي سود حسابت افتاده؟
خرجش کردم
کجا؟
بازم شهريه ي دانش آموزا تو دادي؟
تو که بنياد خيره نداري نميتوني هميشه اينکارو بکني
اگه پول کافي نداشته باشيم، من خيلي ناراحت نميشم
اين ماه تولد 70 سالگي مادرمه
خيل خب معذرت ميخوام
من نميدونم! نميدونم
تو ميتوني شهريه ي تموم دانش آموزا تو بدي
!اصلا به من چيه
بابا
فکرنکنم بتوني بري ژاپن
اينبار خواستار تغييرات در باتري شدن
بايد طبق اون تغييراتُ اعمال کنيد
اما خواسته هاشون نامعقوله
درسته
بزرگترين سهامدار آي اِن تله کام، مگاتله
واسه همين تلفن هاي ما رو قبول نميکن
ما نميتونيم وارد بازار جهاني بشيم
مگه اينکه اول به بازار اسرائيل وارد شيم
تغييراتي که ميخوانُ اعمال کنين
مهم نيست چندبار نظرشونو عوض کنن
ولي بنظر من اين براي ما هم خيلي ريسک داره
من تصميم ميگيرم
از دستورات اطاعت کنين
يه بار ديگه بررسيش ميکنيم
کي اومدي؟
ممنون
ولي وقتشه که به دوست دخترت گل بدي تا کي ميخواي به من گل بدي؟
مامان تو دوست دختر من هستي !!!
وقتي دوست دختر داشته باشي ديگه به من گل نميدي
اين شنبه وقت داري؟
چطور؟
ميخوام يه دختر خوبُ ببيني
مامان، من هنوز به ازدواج فکر نميکنم
ازت نميخوام فوري ازدواج کني
فقط حالا که دختر خوبيه، ببينش
توي مدرسه سوابق درخشاني نداشته ولي
شخصيت فوق العاده اي داره
من از زنهاي باهوشي مثل شما خوشم مياد !!!
باهوش بودن به معناي خوشبختي نيست
من ديگه نميخوام ازت مراقبت کنم
واسه همين ميخوام قرار بذاري
جدي ميگي؟
تو ديگه 30 سالته
ديگه بايد سر و سامون بگيري
يه دختر فوق العاده بيشتر از يه دختر باهوش بهت مياد
نميشه يه بار بخاطر من بري سر قرار؟
نميتوني؟
دفعه بعد بدون گفتن بهم قول و قرار نذار
باشه
هنوز آماده نشدي؟
ديرت ميشه
يکم ماتيک بزن
خوبه
حالا چون رفتي يه کالج درجه دو، نبايد خودتو دست کم بگيري
خب
تو خوشگلي و خصوصيات اخلاقي خوبي داري
پدرتم يه معلمه هيچي کم نداري
فهميدي؟
تو نگفتي بايد از خدام باشه پسري که رفته دانشگاه سئول، ميخواد منو ببينه؟
عزيزم من دارم ميرم کوهنوردي
تو که خيلي وقته نرفتي کوهنوردي يه هويي چي شده؟
بابا خوش بگذره
اميدوارم قرارت خوب پيش بره
قربان
بابا
مامانت که شک نکرد؟
نه
ميگم احساس بدي دارم که تو رو با مامان تنها ميذارم چيکار کنم؟
تو برو خوش بگذرون
تاوقتي ميتوني بايد از زندگيت لذت ببري
چشم
وقتي رفتي اونجا، يکم رشته بخر بخور
بابا
اتوبوست اومد
بابا خداحافظ
بسلامت
چي ميل دارين؟
قهوه
الو؟
يه ساه
آره الان توي فرودگاهم
تو که مياي ايستگاه، مگه نه؟
باشه، تو ژاپن مي بينمت
بله کافي شاپه
ميشه يه بار ديگه دنبالش بگردين؟
بله چا سونگ هيون
اونجا نيست؟
بله فهميدم
شايد نيومده؟
هرچند همچين پسر محشري چرا بايد بياد؟
بريم
مسافرين عزيز از هواپيماي 765 جمهوري کره که عازم ساپورو ست، صحبت ميکنيم
لطفا يک بار ديگه از بسته شدن کمربندهاتون مطمئن بشين متشکرم
!ما رو هواييم
اين اولين سفر من به خارج از کشوره
غذاتون
ممنونم
فرودگاه بين المللي چيتوسه
خوشبختم
ببخشيد
اشکالي نداره
ببخشيد
ميشه يه بنتو بهم بدين؟ پک بسته بندي غذا-
بله چشم
اين خوبه؟
چقدر ميشه؟
هزار و دويست ين ميشه
فوق العاده ست
يه ساه
يو بين
سلام من جي آي تفريحگاه ساهورو هستم شين يه ساه
به تفريحگاه ما خوش اومدين
بريم
سلام
به ساهورو خوش اومدين
سلام
يو بين، يه لحظه
اون کيه؟
شاهزاده ي اين تفريحگاه
شاهزاده؟
اوپا
اومدي
کل برنامه ي ضبط مو کنسل کردم و اومدم
تولدت مبارک
بابا
آره منم
درسات چطور پيش ميره؟
زنگ زدم تولد تو تبريک بگم
غذا خوردي؟
با دوستام يه شام همين جوري ميخورم
الان؟
توي کتابخونه ام
کلي امتحان دارم
نگران نباشين
بله بهتون زنگ ميزنم
توي کتابخونه چقدر برفه، مگه نه اوپا؟
ميخوام اسکيت کنم
اونا جي اُ هاي ورزشن
اسکي ياد ميدن
سلام
بلطف تو، من امروز مرخصي ام
بريم اسکيت کنيم؟
اينجا براي اسکيت از ونگن بهتره، مگه نه؟
شيب اينجا بهتره ولي
دختراي ونگن باحالترن
خوشبختم
من کره اي هستم
کره اي؟ من برنج مخلوط رو ميشناسم
بيبيمباپ
خوشمزه ست
بعدا مي بينمت. خوش بگذره
صبر کن منم بيام
اينجا خيلي خوبه
!اين ديگه چه وضعشه
سلام
خيلي متاسفم
!عجب بدشانسي اي
ميخواستم بزنم به تو
ميدوني اون کي بود؟
!شاهزاده رو زدي
واقعا؟
آره
بريم بريم
خوبه؟
آره
بزن بريم
حالت خوبه؟
خوبم صحبت به زبان ژاپني-
متشکرم
خدافظ
تو خوبي؟
من شبيه ژاپني هام؟
چطور؟
بايد شبيه ژاپني ها باشم اون مَرده به ژاپني ازم پرسيد حالم خوبه
خب؟
واسه همين منم وانمود کردم که ژاپني ام
و به ژاپني گفتم خوبم
کي اينو ياد گرفتي؟
بريم
اينجايي؟
چي ميخواي بخوري؟
باشه
سه ماهه که اونو ميبيني نه؟
زمان زيادي براته
ميخوام يکي رو به مهموني دعوت کنم
کي هستش؟
ژاپنيه و خيلي خوشگله
هرجور عشقته، دعوتش کن
خيلي خوبه
جي اُ ها امشب چه برنامه اي دارن؟
امشب برنامه اي نداريم
يه کارناواله
تو اون استخر چه خبره؟
جشن تولد شاهزاده ست
تو امريکا درس ميخونه ولي
تموم دوستاشو آورده اينجا که جشن بگيره
پولدارا تولداشونو توي همچين جاهايي ميگيرن؟
اون پسره ست
کي؟- هموني که فکرميکنه من ژاپني ام-
!دوست شاهزاده
عصر بخير
سلام
تو کره اي هستي؟
من جي اُي اينجا هستم
جي اُ؟
اون چي؟
!دوستمه. دوست ژاپنيم
يکم ميخورين؟
بله خب
ممنونم
اسم دوستت چيه؟
چي؟
آساکو ئه
آساکو؟
بعدا با دوستت بيا مهموني
بلطف تو، من به مهموني شاهزاده دعوت شدم
ميري؟
معلومه! هرکسي دعوت نميشه
چرا ميخواي بري؟
من ميخوام با جي اُ ها برم
بيا بريم
شاهزاده وارث مسلمه
يه روزي صاحب شرکت ميشه
شناختن همچين کسي برات بد نميشه
کي ميدونه، شايد تو رو يه جي اُ کرد
چه جي اُيي؟ من ميخوام وانمود کنم که يه ژاپني ام
وقتي من جاپامو سفت کنم تو هم يه شغل خوب گيرتمياد
بيا بريم
رفتن به مهموني پولدارا تجربه ي خوبيه
مياي بريم؟
ولي اگه اونا بفهمن من ژاپني نيستم چيکار کنيم؟
خيلي ضايع ميشم
خيلي حرف نزن
فقط هرچي گفتن بگو بله و لبخند بزن
اينجوري مشکلي پيش نمياد؟
خيلي خوشگله
استرس دارم
استرس نداشته باش
تو خيلي خوشگلي و کيمونو تم خيلي قشنگه
اون هنرپيشه نيست؟
آره اي همه ميه
بريم آساکو؟
بله
اين پولدارا يه جور ديگه زندگي ميکنن
حتي آدماي مشهورم ميرن مهموني شون
همينطورم آساکو
!کون هي
اين چيه؟
!سپرايز
به امانوئل از فرانسه سلام کن
سلام مادام
هه مي اومد
اون آساکو ئه دختري که بهت گفتم
اومدي
اوپا
خوشگل شدي
!!!مرسي
کون هي، اين آساکو ئه
تولدتون مبارک
سلام. تولدتون مبارک
من دوست آساکو ام
جي اُي اينجام، شين يه ساه
اين هديه ي شماست
ببخشيد نتونستم کادوش کنم
اين چيه؟
اين
اينجوري تو دست تون ميکنين
ميتونين براي کليدها و چيزاي کوچيک ازش استفاده کنين
تولدتون مبارک
آخ پاهام
نبايست وانمود ميکردم ژاپني ام
حتي نميتونستم حرف بزنم
تو اين لباسا هرکاري نميتونم بکنم
به کارناوال ملحق شين کارناوال الان شروع ميشه
اينجا اصلا کيف نداره
بريم کارناوال؟
انگشتهام باد کرده
از نزديک چه نازه
آساکو بريم
چيکار کنم؟ بايد بهش بگم که کره اي ام؟
خيلي سرده
نبايد سوار اين ميشدم
اينجا آدم يخ ميزنه
چي بايد بگم؟
ميخوام بهش بگم که دختر نازيه
خيلي ستمه که نميتونيم حرف بزنيم
آساکو
بله؟
عصر بخير
اين تنها چيزيه که بلدم بگم
باسنم داره يخ ميزنه
ميخنده انگار فهميد چي گفتم
جين هو
من الان تو آسمونم
بيا الان شروع کنيمش
باشه دستت درد نکنه
آساکو
بله؟
شگفت انگيزه
کجا بودي؟
نظرت راجع بهش چيه؟
چيه؟
اين هديه ي تولدته
آساکو
بله
امشب وقت داري؟
بله
کون هي از تو خوشش مياد تو هم از اون خوشت مياد؟
بله
کون هي ساعت 12 مياد اتاقت
بله
بهش چي گفتي؟
نميدونم
کجا بودي؟
تو آسمون
يه ساه ست؟
يه ساه؟
چيکار ميکني؟
چرا اينجوري ميکني؟
آساکو
هي
چرا جواب نميده؟
چرا اومده اينجا؟
واقعا از من خوشش مياد؟
!گرمه
بيدار شدي؟
هيچي يادم نمياد
الان بيدار شدي؟
سرم درد ميکنه
حتما زيادي خوردم
ديشب خودتو خفه کردي
آساکو رو که نااميد نکردي؟
هي! ناسلامتي من چوي کون هي ام
تاحالا يه زن رو هم نااميد نکردم
آقاي چوي
..تو صحبت به زبان کره اي-
ديشب خيليم محشر نبودي
تو کره اي هستي؟
بله، من ساخت کره ام
نميدونستي، عوضي؟
!هي
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz